|
Переводы песен.
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:13 | Сообщение # 1 |
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Сюда все переводы песен.
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:14 | Сообщение # 2 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| После конца света (Übers Ende der Welt)
Мы бежали по городу
и не знали места,
где бы мы ещё не были
Мы попробовали всё
здесь заканчивается свобода
теперь мы должны пройти
сквозь эту стену
Не стой на месте
и ты не увидишь бездну Припев:
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай,
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной Мы оглянемся назад,
Это прощальный взгляд
На всё, что было вечным
Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко Припев
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай,
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас
Не стой на месте
Посмотри мне в лицо Припев
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай,
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:15 | Сообщение # 3 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Любившие до смерти! (Totgeliebt)
Я держу письмо
В своей холодной руке,
Последнее предложение было длинным…
Пока письмо горит, смотрю на него.
С каждой строчкой умирает чувство.
То, что остается – мрак и темнота!
Твоя дрожь и трепет не очень-то сильно помогают. Это убивает меня!
Мы любили друг друга до смерти!
Это губит меня,
Так как наша мечта лежит в руинах!
Мир будет навсегда молчаливым и одиноким.
Мы потеряны,
Даже если силы объединяются.
Все прошло, закончилось! Коршуны кружат над нашим районом,
Что мы возьмем с собой?
Нет ничего ценного,
Если мы друг друга теряем!
Они приближаются,
Уже здесь сзади нас,
Хотят тебя и меня.
Отпусти меня теперь,
Я больше не могу! Это убивает меня!
Мы любили друг друга до смерти!
Это губит меня,
Так как наша мечта лежит в руинах!
Мир будет навсегда молчаливым и одиноким.
Мы потеряны,
Даже если силы объединяются.
Все прошло, закончилось! Коршуны кружат над нашим районом,
Что мы возьмем с собой?
Убивают последнее в тебе и последнее во мне.
Это губит меня! Это убивает меня!
Мы любили друг друга до смерти!
Это губит меня,
Так как наша мечта лежит в руинах!
Мир будет навсегда молчаливым и одиноким.
Мы потеряны,
Даже если силы объединяются.
Все прошло, закончилось!
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:17 | Сообщение # 4 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Не прыгай(Spring Nicht)
Над крышами
так холодно
и так тихо,
Я смолчу твое имя,
потому что ты сейчас
не хочешь его слышать.
Низина города
проглатывает каждую
слезу, которая падает.
Там внизу нет больше ничего,
что тебя (здесь) наверху
удерживает. Припев:
Я кричу в ночь для тебя -
"Не бросай меня,
не прыгай!"
Огни не поймают тебя,
они обманут тебя.
Не прыгай!
Вспомни обо мне и о тебе,
Тот мир внизу - не в счёт!
не прыгай! В твоих глазах
всё кажется бессмысленным и пустым.
Снег падает одиноко
ты давно уже не чувствуешь его
Где-то там снаружи (т.е. в мире)
ты затерялась
Ты мечтаешь об окончании,
чтобы начать сначала Припев:
Я кричу в ночь для тебя -
"Не бросай меня,
не прыгай!"
Огни не поймают тебя,
они обманут тебя.
Не прыгай!
Вспомни обо мне и о тебе,
Тот мир внизу - не в счёт!
не прыгай! Я не знаю, как долго
я смогу тебя держать
я не знаю, как долго
Возьми мою руку
мы начнём ещё раз (сначала)
Не прыгай! Припев:
Я кричу в ночь для тебя -
"Не бросай меня,
не прыгай!"
Огни не поймают тебя,
они обманут тебя.
Не прыгай!
Вспомни обо мне и о тебе,
Тот мир внизу - не в счёт!
не прыгай! И если это тебя не удержит,
Тогда я прыгну за тебя (вместо тебя)!
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:18 | Сообщение # 5 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Святая (Heilig)
Я живу и бодрствую только для тебя!
Мы не делаем этого вместе…ты этого не знаешь…
Я сдаюсь, отрекаюсь от себя ради тебя,
Моя последняя воля поможет тебе выплыть на поверхность
Прежде чем подо мной разверзнется море! Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня! Ты ломаешь лед, когда ты говоришь,
Своим легким дыханием ты освобождаешь меня,
Когда-нибудь мы увидимся с тобой снова,
Дыши дальше, если сможешь,
Даже если подо мной разверзнется море! Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня! Я смотрю сквозь море и вижу твой свет надо мной,
Я тону…тону….прочь от тебя…
Не смотри на меня больше…потом…
Верю в тебя…
Я верю в тебя! Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня!
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:19 | Сообщение # 6 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Где же ваши руки? (Wo sind eure hande)
Я слышу….все является важным…
Уже ясно…другие это делают тоже…
Да-да…совершенно правильно…
Верьте спокойно, что я тоже вам верю.
Назад…а потом снова вперед,
Все будет хорошо и правильно.
Стой, а то ты потеряешься,
Беги, но не слишком далеко. Моя голова забита под завязку,
Мои тени настигают меня,
Я слышу тысячу диагнозов,
Да-да…уже ясно…все равно! Сегодня мы здесь!
Мир стоит перед дверью.
То, что сейчас имеет значение – это вы!
Где ваши руки?
Хаос в системе,
Даже если мы идем ко дну,
Я хочу вас всех видеть!
Где ваши руки?
Ваши руки…
Ваши руки… Я слышу…ты можешь на это положиться,
Не задавай вопросов…все запланировано,
То, что случится со мной завтра,
Вы уже предвидели вчера!
Налево, направо, вверх, вниз,
Я прибываю в никуда.
Слышу тысячу диагнозов,
Да-да… уже ясно…все равно! Сегодня мы здесь!
Мир стоит перед дверью.
То, что сейчас имеет значение – это вы!
Где ваши руки?
Хаос в системе,
Даже если мы идем ко дну,
Я хочу вас всех видеть!
Где ваши руки?
Ваши руки…
Ваши руки… Хаос в системе,
Я хочу вас всех видеть…
Да-да… уже ясно…все равно! Сегодня мы здесь!
Мир стоит перед дверью.
То, что сейчас имеет значение – это вы!
Где ваши руки?
Хаос в системе,
Даже если мы идем ко дну,
Я хочу вас всех видеть!
Где ваши руки?
Ваши руки…
Ваши руки…
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:21 | Сообщение # 7 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Разочарование(Stich ins gluck)
На улице светлеет,
Она все еще находится там, где никто не мешает.
Свой День Рождения вчера ночью они больше не слышала!
Ты хочешь видеть себя летящей в свете тьмы,
Открой свой подарок…все лежит наготове,
Закрой глаза и вперед…. Её первое разочарование,
Рана останется навсегда,
Золотой момент,
И каждый раз все хуже,
Тени и свет лишают ее способности видеть,
Она больше не вернется! На улице светлеет,
Но для нее ночь не кончается.
Чья-то рука проводит по ее лицу,
Всегда, когда ей больно и плохо,
Она совсем одна,
Но после того, что случилось с ней последний раз,
Она больнее не плакала.
Закрой глаза и вперед… И снова разочарование,
Рана останется навсегда,
Золотой момент,
И каждый раз все хуже,
Тени и свет лишают ее способности видеть,
Она больше не вернется! После каждого последнего раза ей нужно еще и еще…
После каждого последнего раза ей нужно еще и еще…
Последний раз…
Все смотрят на нее, но ей наплевать.
Ей нужно еще! И снова разочарование,
Рана останется навсегда,
Золотой момент,
И каждый раз все хуже,
Тени и свет лишают ее способности видеть,
Она больше не вернется! Небо приближается,
Ее последняя мечта не исполняется…
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:22 | Сообщение # 8 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Я вырываюсь (Ich brech aus)
У меня сегодня другой план,
И он тебя совсем не касается,
Я держу его крепко в руке,
Припертый спиной к стене!
Ты виновата в том, что со мной случилось,
Я всего этого никогда не хотел,
Ты, к сожалению, не оставляешь мне выбора,
Сегодня это – последний раз!
Последний раз! Я себя чувствую так тесно, как будто у меня клаустрофобия,
Подвинься, пока я сам не расчистил себе выход!
Ты меня не удержишь!
Я вырываюсь, сбегаю! Предупреждаю тебя, не преследуй меня,
Мир без тебя – счастливый!
То, что ты хочешь - это дохлый номер!
Я то, что сейчас произойдет,
То, что произойдет!
Холодный пот на твоем лбу,
Теперь ты уже слышишь, как я кричу!
Моментально для тебя все заканчивается,
Я вырубаю тебе питание, выключаю из сети! Я себя чувствую так тесно, как будто у меня клаустрофобия,
Подвинься, пока я сам не расчистил себе выход!
Ты меня не удержишь!
Я вырываюсь, сбегаю! Все твои сказки уже рассказаны,
Твой последний выстрел не попал в меня,
Слишком поздно,
Слишком поздно!
Ты, к сожалению, не оставляешь мне выбора!
Это был последний раз! Я себя чувствую так тесно, как будто у меня клаустрофобия,
Подвинься, пока я сам не расчистил себе выход!
Ты меня не удержишь!
Я вырываюсь, сбегаю! Я себя чувствую так тесно, как будто у меня клаустрофобия,
Подвинься, пока я сам не расчистил себе выход!
Ты меня не удержишь!
Я вырываюсь, сбегаю!
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:23 | Сообщение # 9 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| Говори (Reden)
Привет,
Ты стоишь у моей двери,
Никого нет здесь -
Кроме тебя и меня.
О’кей, проходи же, в первый раз,
Без лишнего, останемся наедине
В комнате 483
Здесь нет распорядка дня,
Свет идёт из мини-бара,
И завтра так же будет не светло,
Добро пожаловать в отель. Мы хотим лишь только говорить
И теперь ты тут лежишь
и я ложусь рядом…
говори,
говори… Иди сюда,
Мы не будем останавливаться,
Это я уже понял,
Не волнуйся,
Безразлично, где мы окажемся утром,
Теперь мир здесь, внутри.
Ложись…
Я слушаю тебя,
Смотрю на твоё лицо-
Твои губы доступны….
Говори медленнее, пожалуйста, не так быстро…
Добро пожаловать в отель... Мы хотим лишь только говорить,
И теперь ты тут лежишь
и я ложусь рядом…
говори,
говори... Звонок в дверь,
Все звонки в мире,
Все дергает меня.
Я не хочу быть ни с кем кроме тебя
говори,
говори... Мы хотим лишь только говорить
И теперь ты тут лежишь
и я ложусь рядом…
говори,
говори… Мы хотим лишь только говорить
И теперь ты тут лежишь
и я ложусь рядом…
говори,
говори…
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
| Heilig | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:24 | Сообщение # 10 |
|
*
Группа: Администраторы
Сообщений: 2006
Репутация: 12
Статус: Offline
| После тебя нет ничего! (Nach dir kommt nichts)
Моя сильнейшая грешная страсть уходит через дверь,
Я тяжело ранен и одержим ею,
Я чувствую себя помешанным и потерянным,
Забытым, как будто не рожденным,
Разрываю в клочья твой дневник,
Я не нахожу себя, даже если ищу,
Так как… После тебе нет ничего!
Я проклинаю день нашей встречи!
После тебя пустота!
Все новое убивает меня!
После тебя нет ничего!
Я этого не хочу!
Ты для меня – все!
Была и есть,
Но никогда больше не будешь!
Я тебя ненавижу! Ты как кошмар, который мне снится,
Я упустил момент, когда ты от меня улизнула,
Я одержим тем, что ты меня прокляла,
Я попытался забыть,
Разрываю в клочья твой дневник,
Я не нахожу себя, даже если ищу,
Так как… После тебе нет ничего!
Я проклинаю день нашей встречи!
После тебя пустота!
Все новое убивает меня!
После тебя нет ничего!
Я этого не хочу!
Ты для меня – все!
Была и есть,
Но никогда больше не будешь!
Я тебя ненавижу! Ты для меня – все!
Была и есть,
Но никогда больше не будешь!
Я был счастлив, но никогда больше не буду!
Отпусти меня, оставь меня …наконец-то..
Я тебя ненавижу!
После тебя нет ничего! После тебя пустота!
Все новое убивает меня!
После тебя нет ничего!
Я этого не хочу!
Ты для меня – все!
Была и есть,
Но никогда больше не будешь!
Я тебя ненавижу! После тебя пустота!
Все новое убивает меня!
После тебя нет ничего!
Я этого не хочу!
Ты для меня – все!
Была и есть,
Но никогда больше не будешь!
Я тебя ненавижу!
Я КАК КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ.
|
| |
| |
|
